P. T. S. 版《巴利藏》與《漢譯南傳大藏經》對照表

P.T.S.Book No., Title, Volume and
First Edition Date

P. T. S. Pages

元亨寺漢譯 序號‧書名‧冊號

A-1. Vinayapitaka I, Mahavagga (1879)

All

3. 律藏三．大品

A-2. Vinayapitaka II, Culavagga (1880)

All

4. 律藏四．小品

A-3. Vinayapitaka III, Suttavibhavgha

Part 1 (1881)

All

1. 律藏一．經分別一

A-4. Vinayapitaka IV, Suttavibhavgha

Part 2 (1882)

All

2. 律藏二．經分別二

A-5. Vinayapitaka V, Parivara (1883)

All

5. 律藏五．附隨

A-7. Digha-Nikaya I (1889)

All

6. 長部一 (pp.1-271)

A-8. Digha-Nikaya II (1903)

1-54

55-

6. 長部一 (pp.272-)

7. 長部二

A-9. Digha-Nikaya III (1910)

All

8. 長部三

A-10. Majjhima-Nikaya I (1888)

1-284

285-

9. 中部一

10. 中部二

A-11. Majjhima-Nikaya II (1896-98)

All

11. 中部三 (pp.1-279)

A-12. Majjhima-Nikaya III (1899-1902)

1-24

25-

11. 中部三 (pp.280-)

12. 中部四

A-14. Sajyutta-Nikaya I (1884)

All

13. 相應部一

A-15. Sajyutta-Nikaya II (1888)

All

14. 相應部二

A-16. Sajyutta-Nikaya III (1890)

All

15. 相應部三

A-17. Sajyutta-Nikaya IV (1894)

1-304

305-

16. 相應部四

17. 相應部五 (pp.1-114)

A-18. Sajyutta-Nikaya V (1898)

1-192

193-

17. 相應部五 (pp.115-)

18. 相應部六

A-20. Avguttara-Nikaya I (1885)

All

19. 增支部一 (一、二、三集)

A-21. Avguttara-Nikaya II (1888)

All

20. 增支部二 (四集)

A-22. Avguttara-Nikaya III (1897)

1-278

279-

21. 增支部三 (五集)

22. 增支部四 (六集) (pp.1-194)

A-23. Avguttara-Nikaya IV (1899)

1-149

150-350

351-

22. 增支部四 (七集) (pp.195-)

23. 增支部五 (八集)

24. 增支部六 (九集)

A-24. Avguttara-Nikaya V (1900)

1-112

113-

24. 增支部六 (十集)

25. 增支部七 (十一集)

A-26. Khuddakapatha
with Commentary (1915)

All

26. 小部一（pp.1-12）．小誦經

(不含注釋)

A-27. Dhammapada (1994-95)

舊1914

26. 小部一．法句經（pp.13-56）

A-29. Udana (1885)

All

26. 小部一．自說經（pp.57-156）

A-30. Itivuttaka (1889)

All

26. 小部一．如是語經（pp.157-）

A-31. Suttanipata (1913)

All

27. 小部二．經集（pp.1-321）

A-32. Vimanavatthu (1977) and
Petavatthu (1977)

舊1886

舊1888

27. 小部二．天宮事經（pp.322-）

28. 小部三．餓鬼事經（pp.1-76）

A-33. Theragatha &
Therigatha (1883)

1-115

123-

28.   小部三．長老偈經（pp.77-238）

28. 小部三．長老尼偈經（pp.239-）

A-34. Jataka with Commentary I
(1877)

1-261

261-511

31. 小部六．本生經一

32. 小部七．本生經二

A-35. Jataka with Commentary II
(1879)

1-270

271-451

33. 小部八．本生經三

34. 小部九．本生經四 (pp.1-188)

A-36. Jataka with Commentary III
(1883)

1-152

153-421

422-

34. 小部九．本生經四 (pp.189-)

35. 小部十．本生經五

36. 小部十一．本生經六 (pp.1-130)

A-37. Jataka with Commentary IV
(1887)

1-143

144-374

375-

36. 小部十一．本生經六 (pp.131-)

37. 小部十二．本生經七

38. 小部十三．本生經八 (pp.1-140)

A-38. Jataka with Commentary V
(1891)

1-108

109-332

333-

38. 小部十三．本生經八 (pp.141-)

39. 小部十四．本生經九

40. 小部十五．本生經十 (pp.1-207)

A-39. Jataka with Commentary VI
(1896)

1-68

68-329

329-

40.   小部十五．本生經十 (pp.208-)

41.   小部十六．本生經十一

42. 小部十七．本生經十二

A-41. Niddesa, Maha I (1916) &
Niddesa, Maha II (1917)

1-254

255-

45. 小部二十．大義釋一

46. 小部二十一．大義釋二

A-43. Niddesa, Cula (1918)

All

47. 小部二十二．小義釋

A-44. Patisambhidamagga I (1905)
Patisambhidamagga II (1907)

All

1-91

92-

43. 小部十八．無礙解道一 (pp.1-269)

43. 小部十八．無礙解道一 (pp.270-)

44. 小部十九．無礙解道二 (pp.1-163)

I Apadana I (1925)

& II (1927) (光碟版‧冊40)

1-301

302-

29. 小部四．譬喻經一

30. 小部五．譬喻經經二

A-45. Buddhavajsa and

Cariyapitaka (1974, 1995)

舊1882

44. 小部十九．佛種姓經 (pp.164-265)

44. 小部十九．所行藏經 (pp.266-)

A-46. Dhammasavgani (1885)

All

48. 法集論

A-48. Vibhavga (1904, 1978)

1-305

306-

49. 分別論一

50. 分別論二（pp.1-186）

A-49. Dhatukatha pakaranam

and Commentary (1892)

1-113

114-

50. 界論（pp.187-290）
及注釋（pp.290-328）

A-50. Puggalapabbatti (1883)

and Atthakatha (1914)

All

50. 人施設論（pp.329-）
(不含注釋)

A-51. Kathavatthu I (1894)
& II (1897)

1-316

317-

61.   論事一

62.   論事二

A-53. Yamaka I (1911)

暹1-433

暹434-

51. 雙論一

52. 雙論二

A-54. Yamaka II (1913)

暹All

53. 雙論三

A-55. Tika-patthana and Commentary
I & II & III (1921-23)
A-56. Duka-patthana I (1906)

請參照
以下
暹邏版

54-60. 發趣論一 ~ 發趣論七

(1) Anulomatikapatthanam Purimam

1-358

/451-652

359-577

/652-661

54.   發趣論一 (pp.1-311)
/ 注釋 (pp.312-)

55. 發趣論二 (pp.1-175)
/ 注釋 (pp.359-)

(2) Anulomatikapatthanam Pacchimam

1-243

244-647

/662-664

55.   發趣論二 (pp.175-358)

56. 發趣論三 (pp.1-335)
/ 注釋 (pp.335-)

(3) Anulomadukapatthanam Purimam

All

57. 發趣論四

(4) Anulomadukapatthanam
Pacchimam

All

/664-666

58. 發趣論五 (pp.1-445)
/ 注釋 (pp.445-)

(5) Anulomapatthanam

1-527

528-600

59. 發趣論六

60. 發趣論七 (pp.1-53)

(6) Paccaniya-Anulomapaccaniya-
Paccaniyanuloma

All

/666-677

60. 發趣論七 (pp.54-511)
/ 注釋 (pp.512-)

C-16. Milindapabho (1880)
with Milinda-Tika (1961)

暹1-269
暹270-

63. 彌蘭王問經一

64. 彌蘭王問經二

I Dipavamsa (No PTS edition)

 

65. 島王統史 (pp.1-146)

C-7. Mahavamsa (1908)

請參照
錫蘭版

65. 大王統史 (pp.147-)

C-11. Culavamsa I,II (1925-27)

All

66. 小王統史

C-3. Visuddhimagga (1920-21)

1-228

67. 清淨道論一

C-3. Visuddhimagga (1920-21)

229-435

68. 清淨道論二

C-3. Visuddhimagga (1920-21)

436-713

69. 清淨道論三

B-1. Samantapasadika I “Introduction”

(1924)

1-105

70. 一切善見律註序 (pp.1-105)

C-17. Abhidhammattha-savgaha and

Abhidhammatthavibhavini-tika

(1989) (JPTS,1884)

1-51

70. 攝阿毗達磨義論 (pp.1-88)

※ 「舊1882」F表示「疑似」P.T.S. 1882年的「另一舊版」(已絕版)。

※ 「暹」F表示「暹邏版」(泰國版)，可參考泰國Mahidol大學《巴利藏》光碟。

 --錄自：蔡奇林編譯：《巴利語文法》