The comparative catalog of

short Sayukta-āgama(BZA) & Sayukta-āgama

《別譯雜阿含經》《雜阿含經》對照表

《雜阿含經》與《譯雜阿含經》對照表

《別譯雜阿含經》與《雜含經》對照表簡表(1~2) 《雜阿含經》與《別譯雜阿含經》對照表簡表(1~2)

《別譯雜阿含經》

《雜阿含經》

Sayukta-nikāya

others

卷一

 

 

 

1

1062

S.21.5. Sujāto

 

2

1063

S.21.6. Bhaddi

 

3

1064

S.17.36. Ratha

A.4.68. Devadatta、增壹12.7

4

1065

--

 

5

1066

--

 

6

1067

S.21.8. Nando

增壹18.6

7

1068

S.21.9. Tisso

 

8

1069

S.21.7. Visākho

A.4.48. Visākha

9

1070

S.21.4. Navo

 

10

1071

S.21.10. Theranāmo

 

11

1072

--

Ud.1.8. Bodhi-vaggaThag. 453-458、增壹35.10

12

1073

--

A.3.79.Gandha,增壹23.5, Nos.116, 117, 《本事經》卷六

13

1074

--

Mv.1.22. [ Seniya Bimbisāra ],62

14

1075

--

Cv.4.4.4. [ Sativinaya ]

15

1076

--

Ud.8.9. Paaligāmiya-vagga

16

1077

--

M.86. Agulimāla-sutta, 增壹38.6, Nos.118, 119

17

1078

S.1.20. Samiddhi

 

18

1079

--

M.23. Vammīka-sutta, 增壹39.9,  No.95

19

1080

--

 

20

1081

--

A.3.126. Kauviya

21

1082

--

 

22

1083

S.20.9. Nāgo

 

2

 

 

 

23

1084

S.4.9. Āyu (1)

 

24

1085

S.4.10. Āyu (2)

 

25

1086

S.4.15. Mānasa

 

26

1087

S.4.7. Suppati

 

27

1088

S.4.11. Pāsāṇa

 

28

1089

S.4.6. Sappa

 

29

1090

S.4.13. Sakalika

 

30

1091

S.4.23. Godhika

 

31

1092

S.4.25. Dhītaro

 

32

1093

S.4.2. Nāga, S.4.3. Subha

 

33

1104

S.11.11.Devā (or Vatapada) (1)

 

34

1105

S.11.13. Devā (3)

一卷本.21

35

1106

S.11.12. Devā (2)

 

36

1107

S.11.22. Dubbaṇṇiya

增壹45.5

37

1108

S.11.24-5. Accaya etc.

 

38

1109

S.11.5. Subhāsita-jaya

 

39

1110

S.11.4. Vepacitti ( or Khanti)

增壹34.8

40

1111

S.11.19. Sakka-namassana (2)

 

41

1112b

S.11.18. Sakka-namassana (1)

 

42

1113

S.11.20. Sakka-namassana (3)

 

卷三

 

 

 

43

1114

S.11.1. Suvīra

 

44

1115

S.11.9. Isayo araññakā (or Gandha),S.11.10. Isayo samuddakā (or Sambara)

 

45

1116

S.11.21. Chetvā

 

46

1117

--

A.3.36~37. Catumahārāja(1-2)
 
增壹24.6前分

47

1118

S.11.23. Māyā

 

48

1120

S.11.7. Na dubbhiya

 

49

1222

S.11.6. Kulāvaka

 

50

1119

S.11.8.Virocana-asurinda

(or Attha)

 

51

1223

S.11.14. Daliddo S.55.26.

 

52

1224~5

S.11.16. Yajamāna

 

53

1226

S.3.1. Dahara

(東北296, 北京962)

54

1227

S.3.22. Ayyakā

增壹26.7, No.122

55

1228

S.3.4. Piya

 

56

1229

S.3.5. Attānurakkhita

 

57

1231

S.3.7. Atthakaraa

 

58

1230

S.3.6. Appaka

 

59

1232

S.3.19. Aputtaka (1)

S.3.19. Aputtaka (1),增壹23.4

60

1233

S.3.20. Aputtaka (2)

增壹23.4

61

1234

S.3.9. Yañña

 

62

1235

S.3.10. Bandhana

Dhp. 345-346.

4

 

 

 

63

1236

S.3.14. Sagāme dve vuttāni(1)

 

64

1237

S.3.15. Sagāme dve vuttāni(2)

cf. 726

65

1238

S.3.18. Appamāda (2)

 

66

1239

S.3.17. Appamāda (1), S.45.141-148. Kūṭa etc.

141, No.765

67

1240

S.3.3. Rāja

增壹26.6

68

1145

S.3.24. Issattha

 

69

1146

S.3.21. Puggala

增壹26.5,  A.4.85

70

1147

S.3.25. Pabbatūpamā

A.3.100. Suvaṇṇakāra

71

1148

S.3.11. Jaila

Ud.6.2. Jaccandha-vagga

72

1149

S.3.12. Pañca-rājāno

增壹33.1

73

1150

S.3.13. Doapāka

 

74

1151

S.7.3. Asurinda

一卷本.25

75

1152

S.7.2. Akkosa

 

76

1153

S.7.2-3. Akkosa etc.

 

77

1154

S.7.4. Bilagika

 

78

1155

S.7.16. Paccanīka

 

79

1156

S.7.5. Ahisaka

一卷本.26

80

1157

S.7.12. Udaya

 

81

1158

S.7.1. Dhānañjanī

 

82

1159

Sn.3.5. Māgha-sutta

 

83

1160

S.7.7. Suddhika

 

5

 

 

 

84

1161

S.7.8. Aggika

 

85

1162

--

 

86

1163

--

A.3.51-52. Jiṇṇa (1-2)
 
別雜87

87

--

--

A.3.51-52. Jiṇṇa (1-2)
 
別雜86

88

88

S.7.19. Mātuposaka

 

89

89

--

A.4.39. Ujjāya

90

90

--

A.4.40. Udāyi

91

91

--

A.8.55. Ujjaya

92

1178

S.7.15. Mānatthada

 

93

1179

S.7.10. Bahudhīti

 

94

1180

S.7.22. Khomadussa

 

95

1181

S.7.13. Devahita

 

96

1182

S.7.17. Navakammika

 

97

1183

S.7.18. Kaṭṭhahāra

 

98

1184

S.7.9. Sundarika

cf. Sn.3.4.    Sundarikabhāradvājā-sutta

99

1185

--

M.7. Vatthūpama-sutta
增壹13.5, cf. 93, No.51梵志計水淨經

100

1186~7

S.7.6. Jaṭā

 

101

1188

S.6.2. Gārava

A.4.21. Uruvelā(1)

102

1189

S.47.18. Brahmā

一卷本.4

103

1190

S.6.11. Sanakumāra

 

104

1191

S.6.13. Andhakavinda

 

105

1192

S.1.37. Samaya

cf. D.20. Mahāsamaya-suttanta
cf.
19, No.19 大三摩惹經

106

1193

S.6.7-9. Kokālika etc.

一卷本.5

卷六

 

 

 

107

1194

S.6.6. Pamāda

 

108

1195

S.6.4. Baka brahmā

《本生經》J.405

109

1196

S.6.5. Aparā diṭṭhi

 

110

1197

S.6.15. Parinibbāna

 

111

1136

S.16.3. Candupama, Candropama (Hoernle 1. p.40-44)

No.121月喻經

112

1137

S.16.4. Kulupaga

 

113

1138

S.16.6. Ovādo (1)

增壹31.11

114

1139

S.16.7. Ovādo (2)

 

115

1140

S.16.8. Ovādo (3)

 

116

1141

S.16.5. Jiṇṇa

增壹12.5-6、增壹41.5

117

1142

S.16.9. Jhānābhiññā

 

118

1143

S.16.10. Upassaya

 

119

1144

S.16.11. Cīvara

 

120

905

S.16.12. Paraaraa

 

121

906

S.16.13.Saddhammapairūpaka

 

卷七

 

 

 

122

907

S.42.2. Puo

 

123

908

S.42.3. Yodhājīvo

 

124

909

S.42.5. Assa (or Haya)

 

125

910

S.42.1. Caṇḍo

 

126

911

S.42.10. Maicūḷa

 

127

912

S.42.12. Rāsiyo

 

128

913

S.42.11. Bhadraka

 

129

914

S.42.9. Kula

 

130

915

S.42.7. Desanā

 

131

916

S.42.8. Sakha

 

卷八

 

 

 

132

995

S.1.10. Araññe

 

133

996

S.1.9. Mānakāma

 

134

997

S.1.47. Vanaropa (or Vacanaṁ)

 

135

998

S.1.42. Kidada

 

136

999

S.1.43. Anna, S.2.23. Serī

 

137

1000

S.1.53. Mitta

 

138

1001

S.1.3. Upaneyya, S.2.19. Uttara

 

139

--

S.1.4. Accenti 時光流逝

 

140

1002

S.1.5. Kati chinde

 

141

1003

S.1.6. Jāgara

 

142

1004

S.1.12. Nandati, S.4.8. Nandana

 

143

917

--

A.3.138. Assakhauka

144

918

--

A.3.138. Assasadassa

145

919

--

A.3.139. Assājāniya
 A.9.22. Khalu
ka

146

920

--

A.3.94-96. Ājāniya (1-3)

No.114 馬有三相經

147

921

--

A.4.256-257. Ājañña (1-2)
A.3.94. Parisā,  A.4.112. Java

148

922

--

A.4.113. Patoda

149

924

--

A.8.14. Khaluka

150

925

--

A.8.13. Ājañña

No.115 馬有八態譬人經

151

926

--

A.11.10. Sandha

152

927

--

A.55.37. Mahānāma

153

928

cf. S.55.49. Mahānāma

 

154

929

--

A.8.25. Mahānāma

155

930

--

A.55.21-22. Mahānāma (1-2)

156

931

--

A.6.10. Mahānāma (1)

157

932

--

A.11.12. Mahānāma (2)

158

934

--

A.3.73. Sakka

159

935

S.55.23.Godhā(or Mahānāma)(3)

 

160

936

S.55.24. Sarakāni (or Saraṇāni)(1)

 

卷九

 

 

 

161

576

S.1.11. Nandana

增壹31.9

162

577

S.10.2. Sakka

 

163

578

S.1.18. Hirī

 

164

579

S.1.7. Appaividitā

 

165

580

S.1.8. Susammuṭṭhā

 

166

581~2

S.1.25. Araha

 

167

583

S.2.9. Candima

 

168

584

S.1.19. Kuikā

 

169

585

S.2.18. Kakudha

 

170

586

S.1.21. Sattiyā, S.2.16. Sudatta

 

171

587

S.1.46. Accharā

 

172

588

S.1.29. Catucakka,

S.2.28. Nandivisāla

 

173

599

S.1.23. Jaṭā

 

174

600

S.1.17. Dukkara (or kumma)

 

175

598

S.1.16. Niddā tandi

 

176

601

S.1.27. Sarā

 

177

602

S.1.30. Eijgha

 

178

1269

S.1.2. Nimokkha

 

179

1268

S.2.15. Candana

 

180

1267

S.1.1. Ogha

 

181

596

S.2.17. Subrahmā, S.1.75. Bhita

 

182

597

S.2.14. Nandana

 

183

589

S.1.28. Mahaddhana

 

184

590

--

 

185

591

--

 

186

592

S.10.8. Sudatta

 

187

593

S.1.48. Jetavana,

S.2.20. Anāthapiṇḍika

M.143 Anāthapiṇḍikovādasutta後分, 增壹51.8後分

188

594

A.3.125. Hatthaka

 

189

595

S.1.50. Ghaṭīkāra,

S.2.24. Ghaṭīkāra

 

卷十

 

 

 

190

957

cf. S.44.9. Kutūhalasālā

 

191

958

S.44.7. Moggalāna (or Āyatana)

 

192

959

S.44.11. Sabhiyo

cf.別雜193

193

959

S.44.11. Sabhiyo

cf.別雜192

194

960

S.44.8. Vaccho (or Bandhaṁ)

 

195

961

S.44.10. Anando (or Atthatto)

 

196

962

--

M.72. Aggivacchagotta-suttanta

197

963

S.33.1-5. Aññāṇa (1-5)

 

198

964

--

M.73. Mahāvacchagotta-suttanta

.卷十一

 

 

 

199

965

--

A.10.95. Uttiya

200

966

--

A.10.83. Puṇṇiya,

Pūrika (Pischel)

201

967

--

A.10.96. Kokanada,

Kokanada (Pischel)

202

968

--

A.10.93. Diṭṭhi, Dṛṣṭi (Pischel)

203

969

--

M.74. Dīghanakha-suttanta,
Dīrghanakha (Pischel)

204

970

--

A.3.64. Sarabha,
 
Śarabha (Pischel)

205

971

--

Parivrājakasthavira (Pischel)

206

972

--

A.4.185. Samaa-sacca,增壹26.8, Brāhmasatyāni (Pischel)

207

973

--

cf. A.3.71. Channa,
 M.76. Sandaka-suttanta

208

974

--

 

209

975

--

 

210

976

--

 

211

977

S.36.21. Sīvako

 

212

978

--

 

213

979

--

D.16. Mahāparinibbāna-suttanta,2,
cf.
別雜110

卷十二

 

 

 

214

1198

S.5.1. Āḷavikā

Thīg. 57-59

215

1199

S.5.2. Somā

Thīg. 60-62

216

1200

S.5.3. Gotamī

 

217

1201

S.5.5. Uppalavaṇṇā

Thīg. 230-233

218

1202

S.5.10. Vajirā

 

219

1203

S.5.9. Selā

 

220

1204

S.5.4. Vijayā

Thīg. 139-140

221

1205

S.5.6. Cālā

 

222

1206

S.5.7. Upacālā

Thīg. 197-198, 200-201

223

1207

S.5.8. Sīsupacālā

 

224

1208

S.8.11. Gaggarā

Thag.1252

225

1209

S.8.9. Koṇḍañña

Thag.1246-1248

226

1210

S.8.6. Sāriputta

Thag.1231-1233

227

1211

S.8.10. Moggallāna

Thag.1249-1251

228

1212

S.8.7. Pavāraṇā

Thag.1234-1237
121,增壹32.5
No. 61
佛說受新歲經
No. 62
佛說新歲經
No. 63
佛說解夏經
Pravārana (Hoernle)

229

1213

S.8.2. Arati

Thag.1214-1218

230

1214

S.8.4. Ānanda

增壹35.9

231

1005

S.1.54. Vatthu

 

232

1006

S.1.13. Natthi puttasama

 

233

1007

S.1.14. Khattiya

 

234

1008

S.1.74. Vuṭṭhi, S.1.70. Loka

 

235

1008

S.1.74. Vuṭṭhi, S.1.70. Loka

 

236

1009

S.1.62. Citta

 

237

1010

S.1.64. Sayojana

 

238

1011

S.1.68. Pihita

 

239

1012

--

 

240

1013

S.1.73. Vitta

 

241

1014

S.1.59. Dutiya

 

242

1015

S.1.51. Jarā

 

243

1016

S.1.56. Jana (2)

 

244

1017

S.1.57. Jana (3)

 

245

1018

S.1.55. Jana (1)

 

246

1019

S.1.58. Uppatha

 

247

1020

S.1.61. Nāma

 

248

1021

S.1.60. Kavi

 

249

1022

S.1.72. Ratha

 

卷十三

 

 

 

250

1215

S.8.1. Nikkhanta

Thag.1209-1213

251

1216

S.8.3. Pesalā-atimaññanā

Thag.1219-1222

252

1217

S.8.12. Vagīsa

Thag.1253-1262

253

1218

S.8.5. Subhāsita

Thag.1227-1230Sn.3.3. Subhāsita-sutta

254

1220

--

 

255

1221

Sn.2.12. Vagīsa-sutta

Thag.1263-1279

256

993

--

 

257

994

--

 

258

92

S.7.15. Mānatthada

 

259

93

--

A.7.44. Aggi (2)

260

94

--

cf. A.5.31.Sumanā, 148後分, 一卷本.3, 增壹17.8

261

95

--

A.3.57. Vacchagotta, 一卷本.2

262

96

S.7.14. Mahāsāla
 (or S
ūkhapāpuraa)

 

263

97

S.7.20. Bhikkhaka

 

264

98

S.7.11. Kasi

Sn.1.4. Kasibhāradvāja-sutta, 一卷本.1

265

99

S.6.3. Brahmadeva

 

266

100

--

 

267

101

--

A.4.36. Loke, 增壹38.3

268

102

--

Sn.1.7. Vasala-sutta

14

 

 

 

269

1270

--

 

270

1271

--

 

271

1273

S.1.40. Pajjunna-dhītā (2)

 

272

1274

S.1.39. Pajjunna-dhītā (1)

 

273

1275

S.1.22. Phusati

 

274

1276

S.2.22. Khema

 

275

1277

S.1.35. Ujjhānasaññino

 

276

1278

S.6.10. Kokālika (2)

Sn.3.10. Kokāliya-sutta
A.10.89. Kokālika, 別雜276, 增壹21.5

277

1279

Sn.1.6. Parābhava-sutta

 

278

1280

--

 

279

1281

S.1.24. Mano-nīvaraṇā

 

280

1282

--

 

281

1283

--

cf. D.31. Sigālovāda-suttanta

282

1284

--

cf. J.243. Guttila-jātaka

283

1285

S.1.71. Chetvā

 

284

1286

S.1.34. Na Santi, S.1.36. Saddhā

 

285

1287

S.1.31. Sabbhi

 

286

1288

S.1.32. Macchari

 

287

1289

S.1.38. Sakalika

 

288

1290

--

 

289

1291

cf. S.1.52. Ajarasā

 

290

1292

S.1.77. Issara, S.1.79. Pātheyya

 

291

1294

--

 

292

1293

--

 

293

1295

--

cf. Sn.654 (CSCD 659)

294

1296

--

 

295

1297

--

 

296

1298

--

 

297

1299

--

(東北330, 北京996)

15

 

 

 

298

1300

S.10.1. Indaka

 

299

--

S.10.2. Sakka (Sakkanāma)

 

300

1301

--

 

301

1302

S.2.21. Siva

 

302

1303

S.2.11. Candimasa

 

303

1304

S.2.22. Veṇḍu

 

304

1305

S.2.7. Pañcālacaṇḍa

 

305

1306

S.2.29. Susīma

 

306

1307

S.2.26. Rohita

A.4.45. Rohitassa (1), 增壹43.1

307

1308

S.2.30. Nānātitthiyā

 

308

1309

S.2.3. Māgha

 

309

1310

S.2.4. Māgadha, S.1.26. Pajjota

 

310

1311

S.2.5. Dāmali

 

311

1312

S.1.5. Kati chinde

 

312

1313

S.2.6. Kāmada

 

313

1314

cf. S.10.3. Sūciloma

cf. Sn.2.5. Sūciloma-sutta

314

1315

S.1.75. Bhīta

 

315

1316

S.2.15. Candana

 

316

1317

S.2.1. Kassapa (1)

 

317

1318

S.2.2. Kassapa (2)

 

318

1319

S.10.4. Maibhadda

 

319

1320

 

Ud.1.7.

320

1321

S.10.6. Piyakara

 

321

1322

S.10.7. Punabbasu

 

322

1323

--

 

323

1324

S.10.3. Sūciloma

Sn.2.5. Sūciloma-sutta

324

1325

S.10.5. Sānu

 

325

1326

S.10.12. Āḷava

Sn.1.10. Āḷavaka-sutta

326

1328

S.10.11. Cīrā (or Vīrā)

 

327

1327

S.10.9-10. Sukkā (1-2)

 

328

1329

--

Sn.1.9. Hemavata-sutta

329

1330

--

Ud.4.4. Meghiya-vagga, 增壹48.6

16

 

 

 

330

937

S.15.13. Tisamattā

增壹51.2

331

938

S.15.13. Assu

增壹51.1

332

939

S.15.4. Khīra

 

333

940

S.15.1. Tiakaṭṭha

 

334

941

S.15.2. Pathavī

 

335

942

S.15.12. Sukhita

 

336

943

S.15.11. Duggata

 

337

944

--

 

338

945

S.15.14-19. Mātā etc.

 

339

946

S.15.8. Gagā

 

340

947

S.15.10. Puggala

一卷本.11, No.150A 七處三觀經30, No.765《本事經》卷一

341

948

S.15.6. Sāsapā

增壹52.3

342

949

S.15.5. Pabbata

增壹52.4

343

950

S.15.7. Sāvakā

 

344

951

--

 

345

952

S.15.14-19. Mātā etc.

 

346

953

cf. S.22.95. Phea

 

347

954

S.15.9. Daṇḍa

別雜348

348

954

S.15.9. Daṇḍa

別雜347

349

955

--

cf.432

350

956

S.15.20. Vepullapabbata

增壹50.10

351

1331

S.9.4. Sambahulā (or Cārika)

 

352

1332

S.9.2. Upaṭṭhāna

 

353

1333

S.9.1. Viveka

 

354

1334

S.9.11. Ayoniso (or Vitakkita)

 

355

1335

S.9.12. Majjhantika (or Saika), S.1.15. Saamāna (or Santikāya)

 

356

1336

S.9.6. Anuruddha

 

357

1337

S.9.10. Sajjhāya (or Dhamma )

 

358

1338

S.9.14. Paduma-puppha
   (or Pu
ṇḍarīka)

 

359

1339

S.9.3. Kassapagotta (or Cheta)

 

360

1340

S.9.9. Vajjiputta (or Vesālī)

 

361

1341

--

 

362

1342

S.9.7. Nāgadatta

 

363

1343

S.9.13. Pākatindriya (or
   Sambahul
ā bhikkhū)
 S.2.25. Jantu

 

364

1344

S.9.8. Kulagharaṇī (or Ogāḷha)

 

 

The comparative catalog of Sayukta-āgama & short Sayukta-āgama(BZA)

《雜阿含經》《別譯雜阿含經》對照表

 

《雜阿含經》

《別譯雜阿含經》

Sayukta-nikāya

others

88

88

S.7.19. Mātuposaka

 

89

89

--

A.4.39. Ujjāya

90

90

--

A.4.40. Udāyi

91

91

--

A.8.55. Ujjaya

92

258

S.7.15. Mānatthada

 

93

259

--

A.7.44. Aggi (2)

94

260

--

cf. A.5.31.Sumanā, 148後分, 一卷本.3, 增壹17.8

95

261

--

A.3.57. Vacchagotta, 一卷本.2

96

262

S.7.14. Mahāsāla
 (or S
ūkhapāpuraa)

 

97

263

S.7.20. Bhikkhaka

 

98

264

S.7.11. Kasi

Sn.1.4. Kasibhāradvāja-sutta, 一卷本.1

99

265

S.6.3. Brahmadeva

 

100

266

--

 

101

267

--

A.4.36. Loke, 增壹38.3

102

268

--

Sn.1.7. Vasala-sutta

576

161

S.1.11. Nandana

增壹31.9

577

162

S.10.2. Sakka

 

578

163

S.1.18. Hirī

 

579

164

S.1.7. Appaividitā

 

580

165

S.1.8. Susammuṭṭhā

 

581~2

166

S.1.25. Araha

 

583

167

S.2.9. Candima

 

584

168

S.1.19. Kuikā

 

585

169

S.2.18. Kakudha

 

586

170

S.1.21. Sattiyā, S.2.16. Sudatta

 

587

171

S.1.46. Accharā

 

588

172

S.1.29. Catucakka,

S.2.28. Nandivisāla

 

589

183

S.1.28. Mahaddhana

 

590

184

--

 

591

185

--

 

592

186

S.10.8. Sudatta

 

593

187

S.1.48. Jetavana,

S.2.20. Anāthapiṇḍika

M.143 Anāthapiṇḍikovādasutta後分, 增壹51.8後分

594

188

A.3.125. Hatthaka

 

595

189

S.1.50. Ghaṭīkāra,

S.2.24. Ghaṭīkāra

 

596

181

S.2.17. Subrahmā, S.1.75. Bhita

 

597

182

S.2.14. Nandana

 

598

175

S.1.16. Niddā tandi

 

599

173

S.1.23. Jaṭā

 

600

174

S.1.17. Dukkara (or kumma)

 

601

176

S.1.27. Sarā