Gāndhārī Dharmapada

( use UTF-8)

 

1  na jaa’i na gotea

na yaca bhodi bramao

yo du brahetva pavaa

au-thulai sarvaśo

brahidare va pavaa

brammao di pravucadi. (1) O.2

 

2 ki di jaa’i drumedha

ki di ayia-śai’a

adara gahaa kitva

bahire parimajasi. (2)

 

3 yasa dharmo vi’ae’a

same-sabudha-deśida

sakhaca a namase’a

agi-hotra ba brammao. (3)

 

4 na yaca brammao bhodi

na trevija na śoti’a

na agi-parikirya’i

udake orubaea va. (4)

 

5 purve-nivasa yo uvedi

svaga avaya ya paśadi

atha jadi-kaya prato

abhiñ-vosido mui, (5)

 

6 edahi trihi vijahi

treviju bhodi brammau

vijacaraa-sabaro

brammao di pravucadi.(6)

 

7 trihi vijahi sabaro

śadu kia-lokasya

brammao di pravucadi. (7)

 

8 tavea bramma-yiryea

sañamea damea ca

edea brammao bhodi

eda brammaña utamu. (8)

 

9 china sodu parakamu

kama prauyu bramaa

na apraha’i mui kama

ekatvu adhikachadi. (9)

 

10 china sodu parakamu

kama prauyu bramaa

sagharaa kaya ñatva

akadaño si brammaa. (10)

 

11 na brammaasa hadara

  nasa muje’a bramai

  dhi bramaasa hadara

tada vi dhi yo a mujadi. (11)

 

12 madara pidara jatva

rayaa dvayu śotri’a

raha saayaraI jatva

aiho yadi brammao. (12)

 

13 rayaa pradham jatva

paria ja aadara

doi sa-señaka jatva

aiho yadi brammao. (13)

 

14 yada dva’eu dharmeu

parako bhodi brammao

athasa sarvi sañoka

asta=ģachadi jaada. (14)

 

15 na bramaasedia kiji bhodi

yo na nisedhe maasa pri’ai

yado yado y=asa mao nivartadi

tado tado samudim aha saca. (15)

 

16 brahetva pavai brammao

sama’irya śramao di vucadi

parvahi’a atvao mala

tasa parva’ido di vucadi. (16)

 

17 na aho brammaa bromi

yoeka-matra-sabhamu

bho-va’i namu so bhodi

sayi bhodi sakijao

akijaa aadaa

tam aho bro mmaa. (17)

 

18 niha’i daa bhudeu

traseu thavareu ca

yo na hadi na ghadhedi

tam aho bromi bramaa. (18)

 

19 yo du drigha ci rasa ji

ao-thulu śuhaśuhu

loki adia na adi’adi

tam aho brommi bramaa. (19)

 

20 yo du kama prahatvaa

aakare parivaya

kama-bhoka-parikia

tam aho bromi bramaa. (20)

 

21vari pukara-patre va

arage-r-iva sarava

yo na lipadi kamehi

tam ahu bromi brammaa. (21)

 

22 akakaśa viñamai

gira saca udira’I

ya’i navia’i kaji

tam ahu bromi brammaa. (22)

 

23 yasya ka’ea vaya’i

maasa nasti drukida

savrudu trihi ťthaehi

tam aho bromi brammaa. (23)

 

24 vaśada varada

mana-bhai audhada

artha dharma ja deśedi

tam aho bromi brammaa. (24)

 

25 vaśada varada

mana-bhai audhada

utamatha audhada

utamatha auprato

tam aho bromi brammaa. (25)

 

26 yasya rako ca doo ca

avija ca vira’ida

kiasavu arahada

tam ahu bromi brammaa. (26)

 

27 yasya rako ca doo ca

mau maku pravadido

paa-bhara visañutu

tam ahu bromi brammao. (27)

 

28 akrośa vadha-baña ca

aduhu yo tidikadi

kadi-bala balaeka

tam ahu bromi brammaa. (28)

 

29 avirudhu virudheu

ata-daeu nivudu

sadaeu aadaa

tam aho bromi brammaa. (29)

 

30 yo idheva pre’aadi

dukhasa kaya atvao

vipramutu visañutu

tam ah bromi brammaa. (30)

 

31 navaja’i navijapu

pavaka na vicida’i

sadaśam atha-daśavi

tam aho bromi bramaa. (31)

 

32 asatsiha ghahaťeḥī

aakraehi y=uha’i

aova-sari apicha

tam aho brommi brammaa. (32)

 

33 aradi radi ca yo hitva

sabrayao pradisavado

sarva-bhava-parikia

tam aho brommi brammaa. (33)

 

34 yasa pure ya pacha ya

………………….i

akijaa aadaa

tam ahu brommi brammaa. (34)

 

35 yasa pari avare ca

para………………

vikada-dvara visañota

tam aho brommi brammaa. (35)

 

36 chitvaa paja sadaa

…………………….

nani-bhava-parikia

tam ahu bromi bramaa. (36)

 

37 ruva=chada rasa gana

phaa dhama ya kevala

praha’i na paritasadi

tam ahu brommi brammaa. (37)

 

38 patsukula-dhara jadu

kiśa dhamai-sadhada

jayada rukhu-mulasya

tam ahu brommi bramaa. (38)

 

39 ee-jaģa kiśa vira

apahara alolubhlu

apaťha apa-kica ji

tam ahu brommi brammaa. (39)

 

40 akrodhu auvayasa

viprasana aavila

cadra ba vimali śudhu

tam ahu bromi brammaa. (40)

 

41 …………….ra dhira (?)

…….h ……viyidavio

aiha adaka budhu

tam ahu bromi bramaa. (41)

 

42 chetva nadhi valatra ya

sadaa samadikrammi

ukita-phali’a vira

tam aho brommi brammaa. (42)

 

43 yasa gadi na jaadi

deva ganava-ma……

tadhakadasa budhasa

tam ahu brommi bramaa. (43)

 

44 yo cudi uvedi satvaa

vavati ca |vi sa | rvaśo

budhu adima-śarira

tam aho bromi bramaa. (44)

 

45 akrodhu auvayasa

vipramutu puarbhava

budhu vada-mala dhira

tam aho bromi bramaa. (45)

 

46 yo du puñe ca pave ca

uhu aģa uvaca’i

aaģa viraya budhu

tam ahu bromi bramaa. (46)

 

47 ja’i para-kada budhu

jidavi akadaggadi

pruju deva-mauśaa

tam ahu brommi bramaa. (47)

 

48 ja’i para-kada budhu

kida-kica aasvu

budhu daśabaloveda

tam ahu bromi bramaa. (48)

 

49 gammira-praña medhavi

margamargasa ko’i’a

utamu pravara vira

tam ahu brommi bramaa. (49)

 

50 diva tavadi adicu

radi avha’i cadrimu

sanadhu katri’o tavadi

ja’i tavadi bramao

adha sarva aho-ratra

budhu tavadi teyasa. (50)

 

51 ka’ea savrudo bhikhu

atha vaya’I savudo

maea savrudo bhikhu

sarva druggade’o jahi. (1)

 

52 ka’ea sañamu sadhu

sadhu vaya’I sañamu

maea sañamu sadhu

sadhu savatra sañamu

sarvatra sañado bhikhu

sarva dugadi’o jahi. (2)

 

53 hasta-sañadu pada-sañadu

vaya-sañadu savudidri’o

ajatra-| rado samahido

eko saduido tam ahu bhikhu. (3)

 

54 yo muhea sañado bhikhu

mana-bhai audhado

artha dhar| ma ci deśedi

masuru tasa bhaida. (4)

 

55 śuñakare pravihasa

śada-citasa bhikhuo

amaua-radi | bhodi

same dharma vivaśadu. (5)

 

56 yado yado sammaadi

kanaa udaka-vaya

lahadi pridi-pramoju

amudu ta vi’aadu. (6)

 

(56a) śuñakare pravihasa

śada-citasa bhikhuo

amaua-radi bhodi

same dharma vivaśadu. (5)

 

57 pajagi’ea turi’ea

na radi bhodi tadiśa

yatha ’ekaga-citasa

same dharma vivaśadu. (7)

 

58 nasti jaa aprañasa

praña nasti ajayado

yasa jana ca praña ya

so hu | nirvaasa sadi’i. (8)

 

59 tatra’i adi bhavadi

tadha prañasa bhikhuo

idri’a-goti saduhi

pradimukhe i ……..ro.  (9)

 

60 mitra bhaye’a pairuva

śudhayiva atadridi

paisadhara-guti=sa

ayara-kuśa………

tadu ayara-kuśalo

suhu bhikhu vihaisi. (10)

 

61 salavhu nadimañe’a

nañea sviha’o si’a

añea sviha’o bhikhu

samadhi nadhikachadi. (11)

 

62 apa-labho du yo bhikhu

salavhu nadimañadi

ta gu deva praśajadi

śudhayivu atadrida. (12)

 

63 kamaramu kama-radu

kamu auvicida’o

kamu ausvaro bhikhu

sadharma parihayadi. (13)

 

64 dhamaramu dhama-radu

dhamu ausvaro bhikhu

sadharma na parihayadi. (14)

 

65 na śila-vada-matrea

baho-ukea va mao

adha samadhi-labhea

vevita-śayaea va (15)

 

66 phuamu nekhama-sukhu

aprudha-jaa-sevida

bhikhu viśpaśa mavadi

aprate asava-ksaye. (16)

 

67 na bhikhu tavada bhodi

yavada bhikadi para

veśma dharma samadi’i

bhikhu bhodi na tavada. (17)

 

68 yo du baheti pavaa

vadava bramma-yiyava

sagha’i  caradi loku

so du bhikhu du vacadi. (18)

 

69 metra-vihari yo bhikhu

prasanu budha-śaśae

duadi pavaka dharma

druma-patra ba maduru. (19)

 

70 metra-vihara yo bhikhu

prasanu budha-śaśae

paiviju pada śada

sagharavośamu suha. (20)

 

71 udaga-citu yo bhikhu

adhivuyu pri’apri’a

adhikachi pada śada

akavurua-sevida. (21)

 

72 pramoja-baholu yo bhikhu

abhivuyu pri’apri’a

adhikachi pada śada

aseyae moyaka. (22)

 

73 apramada-radu yo bhikhu

pramadi bhaya-daśima

abhavu parihaa’i

nivaaseva sadi’i. (23)

 

74 apramada-radu yo bhikhu

pramadi bhaya-da[śima]

sanoya a au-thula

ahu agi va gachadi. (24)

 

75ja’i bhikhu ma yi pramati

ma de kama-gua bhametsu cita

ma loha-gua gili pramata

kani dukham ida di ajamao. (25)

 

76 sija bhikhu ima nama

sita di lahu bheidi

chetva raka ji doa ji

tado nivaa eidi. (26)

 

77 kodhaa akidaña i

drohii parivaja’i

brama-yirya cara bhikhu

same-sabudha-śaśai. (27)

 

78 paja china paje jahi

paja utvari-bhava’i

paja-agadhi’o bhikhu

oha-tio di vucadi. (28)

 

79 savaśu nama-ruvasa

yasa nasti mama’ida

asata i na śoyadi

so hu bhikhu du vacadi. (29)

 

80 alagido ya vi care’a dhamu

dadu śadu sañadu bramma-yari

saveu bhudeu niha’i daa

so bramao so amao so bhikhu. (30)

 

81 yo najakamo bhavau sara

viyii pupha viva  puraa

so bhikhu jahadi o

urako jia viva udumareu. (31)

 

82 yo upadi[da] viedi kodhu

visaa………………….

…………………orupara

urako jia  v……ya puraa. (32)

 

83 yo maa udavahi aśea

bias ……………vikaśa

so bhikhu jahadi o…..para

urako jia viva tvaya puraa. (33)

 

84 yo tasa udacha’i aśea

sar ……………śoa’itha

so bhikhu jaha …..ora-para

urako jia viva tvaya puraa. (34)

 

85 yo sarva-keleśa dala’itha

naa…………. [ma]hoho

so……..khu jahadi ora-para

urako jia viva tvaya puraa. (35)

 

86 yo ecasari na precasari

sarva ‘iha(?)……………

so bhikhu jaha……ora-para

urako jia viva tvaya puraa. (36)

 

87 yo necasari na precasari

sarvu vidadham ida di ñatva  ku

so bhikhu jahadi ora-para

urako jia viva tvaya puraa. (37)

 

88 yasa aośe’a na sadi keyi

oru akamaa’I prace’a i

so bhikhu jahadi ora-para

urako jia viva tvaya puraa. (38)

 

89 yasa vaaśe’a na sadi keyi

viavana’u bhava’i hedu-kapa

so bhikhu jahadi ora-para

urako jia viva tvaya puraa. (39)

 

 

90 tina-kadaka  viśala

so bhikhu jahadi ora-para

urako jia viva tvaya puraa. (40)

(in margin) 20 20.

 

91 .  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  h]oru

phalam icho va vaasma vaaru.

 

92 .  .  .  .  .  .  .  . 

.  .  .  .  .  .  .  . 

.  .  .  .  .  .  .  .  paśadha

muto bañaam eva jayadi. (2)

 

93 .  .  .  .  .  .  .  . 

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  yi

nivaabhodha bhikvi. (3)

 

94 .  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  kira-vayo va madara. (4)

 

95 .  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  suheio

yokam a’edi puapuu cira’i.

 

96 .  .  .  .  .  .  .  .

.  .  ku puruasa kama

cihadu citrai tadheva loke

athatha dhira vee’adi chana.

 

97 .  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  [bha]va-śalaa

sabrayao pradisvado.

[the remainder of the chapter is lost.]

 

98 uju’o namu so magu

abhaya namu so diśa

radho akuyao namu

dharma-trakehi sahado. (18)

 

99 hiri tasa avaramu

svadi=sa parivaraa

dhamaha saradhi bromi

same-dihi-purejavu. (19)

 

100 yasa edadiśa yaa

gihi iparva’idasa va

sa vi edia yaea

nivaaseva sadi’a. (20)

 

101 supra’udhu pra’ujadi

imi godama-avaka

yea diva ya radi ca

nica budha-kada svadi. (21)

 

102 supra’udhu pra’ujadi

imi godama-avaka

yea diva ya rai ca

nica dhama-kada svadi. (22)

 

103 supra’udhu pra’ujadi

imi godama-avaka

yea diva ya radi ca

nica saģa-kada svadi. (23)

 

104 supra’udhu pra’ujadi

imi godama-avaka

yea diva ya rai ca

nica kaya-kada svadi. (24)

 

105 supra’udhu pra’ujadi

imi godama-avaka

yea diva ya radi ca

bhamaa’i rado mao. (26)

 

106 savi saghara aica di

yada prañaya paśadi

tada nivinadi dukha

e[o] magu viśodhi’a. (27)

 

107 savi saghara dukha di

yada praña’i gradhadi

tada nivinadi dukha

eo magu viśodhi’a. (28)

 

108 sarvi dhama aatva di

yada paśadi cakhkuma

tada nivinadi dukha

eo mago viśodhi’a. (29)

 

109 magaa ahaģi’o śeho

sacaa ca’uri pada

viraku śeho dhamaa

praa-bhudaa cakhuma. (30)

 

110 udiha na pramaje’a

dhamu sucarida cari

dhama-cari suhu śeadi

asvi loki parasa yi. (1)

 

111 uťhaea apramadea

sañamea damea ca

divu karodi medhavi

ya jara nabhimardadi. (2)

 

112 uťhaamado svadimado

suyi-kamasa niśama-carino

sañadasa hi dhama-jivio

apramatasa yaś=idha vahadi. (3)

 

113 uťhae-‘alasa auťhehadu

yo’i bali alasi’e uvidu

satsana-sagapa-mao svadima

praña’I maga alasu na vinadi. (4)

 

114 na tavada dhama-dharo

yavada baho bhaadi

yo du apa bi utvaa

dhamu ka’ea phaa’I

so ho dhama-dharo bhodi

yo dhamu na pramajadi. (5)

 

115 apramadu amuda-pada

apramadu mucuo pada

apramata na miyadi

ye pramata yadha mudu. (6)

 

116 eda viśeadha ñatva

apramadasa paido

apramadi pramodi’a

ari’aa goyari rado. (7)

 

117 pramada auyujadi

bala drumedhio jaa

apramada du medhavi

dhaa śehi va rakadi. (8)

 

118 apramatu pramateu

suteu baho-jagaru

avalaśa va bhadraśu

hitva yadi sumedhasu. (9)

 

119 pramadu apramadea

yadha undadi paidu

praña-prasada aruśu

aśoka śo’io jaa

pravada-ťho va bhuma-ťha

dhiru bala avekidi. (10)

 

120 apramadea makavha

devaa samidhi gadu

apramada praśajadi

pramadu gara hidu sada. (11)

 

121 [hi]a dharma na seva’a

pramadea na savasi

micha-dihi na roye’a

na si’a loka-vahao. (12)

 

122 yo du puvi pramajeti

pacha su na pramajadi

so ida loku ohasedi

abha muto va suri’u. (13)

 

123 arahadha nikhamadha

yujatha budha-śaśae

dhuatha mucuo sea

naakara ba kuñaru. (14)

 

124 apramata svadimada

suśila bhodu bhikavi

susamahida-sagapa

sacita aurakadha. (15)

 

125 yo imasma dhama-via’i

apramatu vihaidi

praha’i jadi-satsara

dukhusada kariadi. (16)

 

126 ta yu vadami bhadrañu

yavaditha samakada

apramada-rada bhodha

sadhami supravedidi. (17)

 

127 pramada parivajeti

apramada-rada sada

bhavetha kuśala dhama

yoka-kemasa prata’a. (18)

 

128 te kema-prata suhio

apramada-vihari’o

phuadi  .  .  .  .  a

.  .  .  .  .  .  .  . (19)

 

129 apramadi pramodi’a

ma gami-radi-sabhamu

apramato hi jayadu

viśea adhikachadi. (20)

 

130 apramadi pramodi’a

ma gami-radi-sabhamu

apramaoto hi jayadu

kaya dukhasa pramui. (21)

 

131 ………da-rada bhodha

khao yu ma uvaca’I

khaadida hi śoyadi

nira’eu samapida. (22)

 

132 apramada-rada bhodha

sadhami supravedide

drugha udhvaradha atvaa

paga-sana va kuña. (23)

 

133 na’i kalu pramadasa

aprati asava-kaye

pramata duhu amedi

siha bu mruya-madi’a. (24)

 

134 na’i pramada-samayu

aprati asava-kayi

apramato hi jayadu

pranodi paramu sukhu. (25)

 

135 diha-dharma-suhatha’i

sabaraka-‘ida’i ca

.  .  rukha-prahaai

cita rake’a paidu. (1)

 

136 phanaa cavala cita

druraka drunivaraa

u  .  .  .  .  .  .  . 

.  .  .  .  .  .  .  . (2)

 

137a druagama eka  .  .  . 

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

137b vari’o va thale kit[o]

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

137c auvaťhida-citasa

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

137d auvauda-citasa

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

138a sudu  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

138b kummovamu kaya .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

138c sa[ma]dhi .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

138d samadhi muci  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

 

138e [ci]tea vajida  .  .(?)

yo du vi pra  .  . (?)

tayo (?)

 

[the remainder of the chapter is lost.]

 

139a  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  . 

.  .  .  .  .  .  .  di

apa-matse va palare.

 

139b.  .  .  .  .  .  . 

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

poraai ausvaru.

 

140 Dh .  . jimi jare astu

Dru .  .  .  .  . jare

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  (4)

 

141 yo vi vara-śada jivi

o vi mrucu-parayao

na kaji pari  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  (5)

 

142 parijiam ida ruvu

ro’a-nea pravhaguo

bhetsidi pudi  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  (6)

 

143 ko nu haro ki[m a]ano

tava pa[j]va lide sado

anakarasma pakiti

pra  .  .  .  .  .  . (7)

 

144 yam eva pahama radi

gabhi vasadi maavo

aviťhidu so vayadi

so gachu na nivatadi. (8)

 

145 yasa radi vivasia

ayu aparado si’a

apodake va matsaa

ki tea u kumulaa. (9)

 

146 ye vrudha ye ya dahara

ye ca majima-porua

aupova[pravaya]di

phala paka va banaa. (10)

 

147 yadha phalaa pakaa

nica padaado bhayo

emu jadas macasa

nica maraado bhayo. (11)

 

148 yadha nadi pravadi’a

rakavahadi kulaya

emu jara ya mruca ya

aya payedi praia. (12)

 

149 yadha vi tadri vikadi

ya yed eva odu opadi

apaka bhodi votavi

oharaaseva sadi’i,(13)

 

150 emam eva mauśaa

[ye] y=añe sadi praayo

ya ya i vivasadi radi

mara aseva sadi’i. (14)

 

151 sadi edi na diśadi

pradu diho baho-jao

pradu eki na diśadi

sadi diha baho-jao. (15)

 

152 tatra ko viśpaśi maco

daharo si di jividi

dahara vi miyadi

nara nari ca ekada. (16)

 

153 ayirea vada’i kayu

paha’I vari śa’iidi

tuchu avakada-viñaa

niratha ba kaiģara. (17)

 

154 yai[ma]i avathai

ala’ui va śarada

śagha-vara i śiai

tai dipai ka radi. (18)

 

155 yaimai pravhagui

vikitaiiśo diśa

kavodaka i aťhii

tai dipai ka radi. (19)

 

156 imia pudi-ka’ea

adurea pravhagua

nicaśuha-vijiea

jara-dhamea sa vaśu

nime dha parama śodhi

yoka-kemu autara. (20)

 

157 imia pudi-ka’ea

vidvarea .  .  .  .

nicaśuha-vijiea

jara-dhamea savaśu

nim edha parama śodhi

yoka-kemu autara. (21)

 

158 imia pudi-ka’ea

viśravadea pudia

nicaśuha-vijiea

jara-dha mea savaśu

nimedha parama śodhi

yoka-kema autara. (22)

 

159 ayara jiyamaea

ajamaea nivrudi

nimedha parama śodhi

yoka-kemu autara. (23)

 

160 jiyadi hi raya-radha sucitra

adha śarira bi jara uvedi

sada du dharma n jara uvedi

sado hi a sabhi praveraya di. (24)

 

161 muju pura muju pachadu

majadu mujubhavasa parako

sarvatra vimuta-moaso

na puu jadi-jara uvehii. (25)

 

162 aroga parama labha

saduhi parama dhaa

vaśpaśa parama mitra

nivaa paramo suha. (1)

 

163 … kitsa parama roka

saghara parama duha

eda ñatva yadha-bhudu

nivaa paramo suha. (2)

 

164 … tra-suha-parica’i

yo paśi vivulu suha

cayi matra-suha dhiro

sabaśu vivula suha. (3)

 

165 … ha’i vada jivamu

usu’eu ausu’a

usu’eu mauśeu

viharamu ausu’a. (4)

 

166 suha’i vada jivamu

veraeu averaa

veraeu mauśesu

viharamu averaa. (5)

 

167 suha’i  .  . jivamu

kijaeu akijaa

kijaeu mau.u

viharamu akijaa. (6)

 

168 suha’i vada jivamu

yea mu nasti kajai

kijaeu mauśeu

viharamu akijaa. (7)

 

169 na ta driha bañaam aha dhira

ya asa taruva babaka va

sarata-cita mai-kualeu

putreu dareu ya ya aveha. (8)

 

170 eda driha bañaam aha dhira

oharia śiśila drupamoku

eda bi chitvaa parivrayadi

aavehio kama-suhu praha’i. (9)

 

171 ye raka-rata auvadadi sodu

sa’i-gada [ma]kaa’o jala

eda bi chitvaa parivrayadi

aavehio kama-suha

  praha’i. (10)

 

172 ahivadaa-śilisa

nica vridhavayario

catvari tasa vardhadi

ayo kirta suha bala. (11)

 

173 drulavhu puruayañu

na sa savatra [ja]yadi

yatra  .  jayadi viru

ta kulu suhu modadi. (12)

 

174 suha śayadi muaya

na te thia va[śa]u’a

suha śikida-savasa

kici tea na vijadi. (13)

 

175 suha darśaa ari’aa

savaso vi sada suho

adaśaea balaa

nicam eva suhi si’a. (14)

 

176 bala-saghada-cari’u

drigham adhvaa śoyiu

dukhu balehi savasu

amitrehi va savrasi.

…ra du suha-savasa

ñadihi va samakamo. (15)

 

177 dhira hi praña ibhaye’a paido

dhoreka-śila vadamada ari’a

….tadiśa sapurua sumedha

bhaye’a   nakatra-patha   va

  cadrimu. (16)

 

178 ra dhe’aro va camasa

parikica uvahaa

ya ya jahadi kamaa

ta ta samajadi suha

sarva ca suhu ichi’a

sarva kama parica’i. (17)

 

179 pa …………… ea

[yo atva]a su …..icha  .

….ra-saaga……..[t]siha

so duha na parimucadi. (18)

 

jaya vera prasahadi

dukhu śayadi parayidu

uvaśadu sohu śayadi

hitva jaya-paraya’a. (19)

 

aica vada saghara

upada-vaya-dharmio

upajii nirujadi

tea uvaśamo suho. (20)

 

na tavada theru bhodi

ya ’asa pali  .  .  r.

parivako vayu tasa

moha-ji[o] di[vu]cadi. (1)

 

yo du puñe ca pave ca

duhayasa na lipadi

tam ahu thera bromi

yasa na sadi igida. (2)

 

kija vi daharu bhodi

kaa-keśu śuśu yu’i

vikada-chano ca kameu

bramayari pradisvadu (3)

 

so vada-dou medhavi

praña-śila-sama hidu

.u  .  .  .  visañuto

thero di pravucadi. (4)

 

.  .  karaa-matrea

vara-pu kalara’i va

sada-ruvu naru bhodi

iu’i matsari śahu. (5)

 

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

sada-ruvu di vucadi. (6)

 

.  .  .  .  .  amao

avradu ali’a bhai

icha-loha-sa mavaro

amao ki bhaviadi. (7)

 

.  .  .  .  va pavai

ta viñu śramaa vidu

śamadhare va pa[va]i

śramao di pravucadi. (8)

 

baho bi ida sahida bhaa maa

na takaru bhodi naru pramatu

govo va ga’u gaa’u parea

na bhakava amañathasa bhodi.

  (9)

 

apa bi ida sahida bhaamaa

dhamasa bhodi audhamacari

auvadi’au idha va horo va

so bhakava amañathasa bhodi.

  (10)

 

anikaayu kaaya

yo vastra parihasidi

avedu dama-soraca

na so kasaya arahadi. (11)

 

yo du vada-kaayu

śileu susamahidu

uvedu dama-soraca

so du kaaya arahadi. (12)

 

yu metra bhavayadi

apramaa nirovadhi

tau sañoyao bhodi

paśadu vadhi-sakaya. (13)

 

eka bi ya praa aduha-citu

metrayadi kuśala tea bhodi

sarve ya praa maasau’abadi

prahona ari’a prakarodi puñu.

  (14)

 

yo sata-aa pradhavi civirya

rayerayu yayamaaaparyaya

aśpa-veka purua-veka same-

paśa vaya-veka niragaa (15)

 

metrasa citasa subhavidasa

dihe va dharmi uvavaja va muo

kala ami naubhavadi sarvaśo

cadri pravha tara-gaa va sarvi.

  (16)

 

yo na hadi na ghadhedi

na jeadi na yava’i

mitrisa sarva-bhudeu

vera tasa na keayi. (17)

 

yo du metrea citea

sarva-bhuda au’abadi

udhva tiya adho yavi

yo loku au’abadi (18)

 

aparitam ida cita

apramaa subhavida

ya pramaa-kida karmu

na ta tatra viśiśadi. (19)

 

mao-puvagama dhama

maoeha mao-java

maasa hi praduhea

bhaadi karodi va

tado a duhu amedi

cako va vahae pathi. (1)

 

mao-puvagama dhama

mao-śeha mao-java

mao-śeha hi prasanea

bhaadi va karodi va

tado a suhu amedi

chaya va aukamii. (2)

 

pava ma kada di śoyadi

bhuyu śoyadi drugadi gado

so śoyadi so vihañadi

dipa kamu kiliha atvao. (3)

 

puña ma kida di nanadi

bhuyu nanadi sugadi gado

so nanadi so pramodadi

dipa kamu viśudhu atvao. (4)

 

idha śoyadi preca śoyadi

pava-kamu duhayatra śoyadi

so śoyadi so vihañadi

dipa kamu kiliha atvao. (5)

 

idha nanadi preca nanadi

puña-kamo duhayatra nanadi

so nanadi so pramodadi

dipa kamu viśudhu atvao. (6)

 

pava ja puruu kuya

na a kuya puapuu

na tasa chana kuvi’a

dukhu pavasa ayayu. (7)

 

puña ca puruu kuya

kuya yo a puapuu

athatha chana korvi’a

sukhu puñasa ucayu. (8)

 

na apu mañe’a pavasa

na me ta akamiadi

uda-binu-nivadea

uda-kubho va puyadi

puyadi balu pavea

stuka-stoka bi ayaro. (9)

 

na apu mañe’a puñasa

na me ta akamiadi

uda-binu-nivadea

uda-kubho va puyadi

puyadi dhiru puñea

stoka-stuka bi ayaru. (10)

 

kaya-kamu vayi-kamu

mao-kama ca pavaka

aseva’iti drupañu

nira’eu vavajadi. (11)

 

kaya-kamu vayi-kamu

mao-kama ca bhadaka

aseva’iti sapraño

sukadiu vavajadi. (12)

 

asari sara-vadio

sari asara-daśio

te sara nadhikachadi

micha-saggapa-goyara. (13)

 

sara du saradu ñatva

asara ji asarado

te sara adhikachadi

same-sagapa-goyara. (14)

 

śaru yadha drugahido

hasta auvikatadi

amaña droparamuho

niraya uvakahadi. (15)

 

śaru yadha sugahido

hasta nauvikatadi

amaña suparamuho

sukadiu vakahadi. (16)

 

śuhaupaśi viharadu

idri’eu asavudu

bhoyaasa amatraño

kusidu hia-viryava

ta gu prasahadi raku

vadu rakhka ba ddrubala. (17)

 

aśuhaupaśi viharadu

idri’eu sisavudu

bhoyaaa ya matraño

adhu aradha-viryava

ta gu na prasahadi raku

vadu śela va parvada. (18)

 

yadha akara druchana

vuhi samadibhinadi

emu arakida cata

raku samadibhinadi. (19)

 

yadha akara suchana

vuhi na samadibhinadi

emu surakida cita

raku na samadibhinadi. (20)

 

sujivu ahiri’ea

kaya-śuria dhakia

prakhaio prakabhia

sagilihea jadua. (21)

 

hirimada du drujivu

nica śuyi-gameio

aliea aprakabhia

śudhayivea jadua. (22)

 

brama i bhikhu tasia i pavu

araha magea ya apramadu

cita ji balu adhava jara i

suhea theru yama’ea treaśa.

 

dhama-pridi suhu śayadi

viprasanea cedaso

ari’a-pravedidi dharmi

sada ramadi paidu. (1)

 

yatha vi rada gammiro

viprasano aavilo

emu dhamu uitvaa

viprasidadi paida. (2)

 

sarvatra ya sapurua vivedi

na kama-kama lavayadi dhira

suhea phuha adhava duhea

na ucavaya paida daśayadi. (3)

 

atmaam eva pradhamu

pradiruvi niveśa’i

tadañi auśaśe’a

na kiliśe’a paidu. (4)

 

aadhehi kradavehi

phiśuehi vivhuda-nanahi

sakha na kari’a paido

saģadi kavuruehi paviya. (5)

 

adhehi ya peśalehi ya

śilavada yi bahoudehi ya

sakha kuvi’a paido

sagadi sapuruehi bhadi’a. (6)

 

anuśaśadi ovadadi

asabhe hi navara’i

paidaa pri’o bhodi

balaa bhodi apri’o. (7)

 

nisedara pravatara

yo paśi vaji-daśaa

nigiśa-vadi medhavi

tadiśa paada bhayi

tadi bhayamaaa

eho bhodi na pavi’u. (8)

 

ka’ena kuśala kitva

vaya’i kuśala baho

maea kuśala kitva

apramaa nirovadhi

avavaji suhi loke

paidu uvavajadi. (9)

 

yavajiva bi ya balu

paida payuvasadi

neva dhamu vi’aadi

praña hisa na vijadi. (10)

 

muhuta bi ya viñu

paada payuvasadi

so du dhamu vi’aadi

praña hisa tadovi’a. (11)

 

na abhaamaa jaadi

mia balehi paida

bhaamaa du jaadi

deśada amuda duduhi. (12)

 

deśehi joda’i dhamu

uivi iia dhayu

subhaida-dhaya hi iayu

dhamo ha iia dhayu. (13)

 

poraam ida adura

na ida ajetaa iva

ninadi tusi-bhavea

ninadi baho-bhaio

mana-bhai vi ninadi

nasti loki anini’a. (14)

 

praśaja śaśvada nasti

nina nica na vijadi

tasa nina-praśajau

na sammijadi paida. (15)

 

śelu yadha eka-khao

vadea na sabhijadi

emu nina-praśajau

na sammijadi paida. (16)

 

ekada ninido prodhu

ekada ji praśajidu

na i aha na i bheida

na yi edarahi vijadi. (17)

 

yo nu ho viña praśajadi

au’ija śuhaśuha

achidra-vuti medhavi

praña-śila-sasmahida. (18)

 

nikhu jabodaaseva

ko a ninidu arahadi

deva mi a praśajadi

bramoa vi praśajidu. (19)

 

ayo’a va na jaadi

micha-viayadu iva

avija’i va samu śa

budhaa va adaśai. (1)

 

auyo’a du jaadi

same-vii’adu iva

yoiśa viyii dhama

sevamaa bahouda. (2)

 

duha’ea i arthea

sevidavi bahouda

suhia uyidathea

nica kicha-kadea ca. (3)

 

prahodi duhio dokhu

avaedu bahouda

katha’i pairuva’i

bhaamaa pua-puu. (4)

 

suhidasa vi pramoju

jaayadi bahouda

deśada amuda dhamu

dukha-vaśama-kami’a. (5)

 

śimada maha-praña

dharmakama –bahouda

bhayidavi saprañea

bhuyasa bhorim ichadu. (6)

 

bahuuda dhama-dhara

sapraña budha-avaka

śrudi-viñati akaku

ta bhaye’a tadhavidha. (7)

 

sabhir ava samase’a

sabhi kuvi’a sadhavu

sada sadharmu aña’i

sarva-dukha pramucadi. (8)

 

yadha akara suchana

praviśi tamasarudu

vjiamaa vi ruveu

cakhkuma vi na paśadi (9)

 

emam eva idh=ekacu

jadima vi ca yo naro

autva na vi’aadi

dhama dhama kalaa-pavaka.

  (10)

 

pradivea nu ruvai

yadha paśadi cakhkuma

emu utva vi’aadi

dhama kalaa-pavaka. (11)

 

suuda uda-vahaa

uda prañaya vahadi

praña artha viśodhedi

artha śudho suhava’u. (12)

 

so artha-ladhu medhavi

praña-śila-samahidu

uda-dhamu suyi-draku

panodi paramu suhu. (13)

 

nica hi avi’aada

caradi amara viva

sadhama du vi’aada

 āḍūṛāṣêṅā śadvari. (14)

 

kim añatra aamaadha

dhamaseva adaśae

eva apasa jividi

vera kuyadi kea’i. (15)

 

ye śāśaa arahadu

ari’aa dhama-jivio

paikośadi drumedho

dihi ia’i pavi’a

phalai kaakaseva

atva-kaña’i phaladi. (16)

 

ekasaa eka-saya

eka-‘iya’i savudu

eku ramahi atvaa

arañi eka’o vasa. (1)

 

yasa adha i praña ya

viya otrapi’a hiri

so ho maha-dhaa bhodi

moham aña baho dhaa. (2)

 

na sadi putra traa’i

na bho’a na vi banava

adea abhiduasa

nasti ñadihi traadha. (3)

 

druprava’i dru’abhiramu

dru’ajavasaa ghara

dukhu samaa-savaso

dukhauvadida bhava. (4)

 

kiche mauśe-pradilabhu

kicha macaa jivida

kiche sadhama-śramaa

kiche budhaa upaya. (5)

 

sukarai asadhui

atvao ahidaa yi

ya du hida ji sadhu ji

ta gu parama-drukara. (6)

 

apaatha parathea

na kudayio have’I

atvatha paramu ñatva

svakatha-paramu si’a. (7)

 

ayo’i yuji atvaa

yo’aseva ayujadu

atha hitva pri’a-gaha

svihadi arthaupaśio. (8)

 

nedi hi mahavira

sadhamea tadhakada

dhamea ne’amaaa

ka y-asu’a vi’aadu. (9)

 

ali’a bhaamaasa

avakamadi devada

muha ji pudi’a bhodi

saga-ťhana i bhatsadi. (10)

 

abhuda-vadi naraka uvedi

yo ya vi kitva na karodi āha

uvha’i ami preca sama bhavadi

nihia-kama mauya paratri. (11)

 

catvari ťhaai naro pramatu

avajadi para-darovasevi

amuña-labha ani’ama’saya

nina tridi’a niraya ca’uťha.(12)

 

na parea vilomai

na parea kidakida

atvao i samike’a

samai viamai ca. (13)

 

supaśi vaja añea

atvao maa drudaśa

parea eu vajaa

upuadi yatha busu

atvao maa chadedi

kali va kidava śaha. (14)

 

alajidavi lajadi

lajidavi na lajadi

abhayi bhaya-darśavi

bhayi abhaya-darśao

michadithi-samadaa

satva gachadi drugadi. (15)

 

kothu jahi viprayahe’a maa

sañoyaa savi adikame’a

ta nama-ruvasa aajamaa

akijaa nauvadadi dukhu. (1)

 

yo du upadida kodhu

radha bhada va dhara’i

tam aho saradi bromi

rasvi-ggaha idara jaa. (2)

 

ya gu na prasahadi kudhu

no yasa kuradi vaśa

so hu rakadi atvaa

nineva navacihadi. (3)

 

akodhaasa vidi

ťhida-dhamasa rayio

suhu puruu ase’a

śida-chade va sva ghari. (4)

 

uavha viva go-saģi

śilamadu akodhao

baho a payuvasadi

rayaa viva dhami’a. (5)

 

hasti va muya-jadaa

śela hemavañ iva

sakaro va śravadia

adico tavada-r-iva

khaa-khai tidike’a

kodhu rake’a atvai. (6)

 

jia kodha akothea

asadhu sadhua jia

jia kradava daea

sacea ali’a jia. (7)

 

saca bhai na kuve’a

daya apadu yayida

edehi trihi ťhaehi

gacha devaa sadi’i. (8)

 

kudhu atha na jaadi

kudhu dhamu na paśadi

anu tada tamu bhodi

ya kodhu sahadi naru. (9)

 

ma sa kodhu pramuje’a

dukhu kodhasa avaraa

mahoru mañati sadhu

pacha tavadi kodhao. (10)

 

nakara aťhi-pakara

matsa-lohida-levaa

yatra rako ya doo ya

mao mako samokadu. (11)

 

maki’a matsari bhodi

prahata bhodi gadhavo

kodhao su’aro bhodi

ma sa kuju kumaraka. (12)

 

suradu bhodi bhadrañu

surado suho modadi

suradasa a’i dhamu

edha paśadha tadio. (13)

 

soracasa phala paśa

tava kichau jadiu

yatra edadiśo sadu

surado di na hañadi. (14)

 

ki nu jatva suho śayadi

ki nu jatva na śoyadi

kisa nu eka-dhamasa

vadha royei godama. (15)

 

kodhu jatva suha śayadi

kodhu jatva na śoyadi

kodhasa via-mulasa

masuragasa bramaa

vadha ari’a praśajadi

ta ji jatva na śoyadi. (16)

 

yatha vi ruyida puu

vaama da agana’a

emu subhai da vaya

aphala  .  .  akuvadu. (1)

 

yatha vi ruyida puu

vaamada sagana’a

emu subhaida vaya

saphala bhodi kuvadu. (2)

 

yatha vi bhamaru pupa

vaa-gana ahe’i

paridi rasam ada’i

emu gami mui cara. (3)

 

yada vi pupa-raśi sa

kuya mala-gua baho

emu jadea macea

katavi  .  .  .  .  . (4)

 

puani ye va payiadu

vasita-maasa nara

sutu gamu mahoho va

ada  .  .  .  .  .  . (5)

 

.  .  .  .  pradivada vayadi

na mali’a takara canaa va

sadaa gano pradivada va’idi

sarva diśa sapuruo pada’idi. (6)

 

.  .  .  .  .  .  ya vi

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  gana-ja[da]a

śila-gano ivutama. (7)

 

.  .  .  baa-śilaa

apramada-viharia

samadaña-vimutaa

ga di maro na vinadi. (8)

 

va’a yatha puaa

poraai pra mujadi

emu raka ji doa ji

vipramujadha bhikavi. (9)

 

uchina sieha atvao

kumudu śaradaka ba pra ia

śadi-magam eva broha’i

nivaa sukadea deśida. (10)

 

pheovamu kayam ida viditva

mariyi  .  .  .  .  bhuda’i

chetvaa marasa papavue’aa

a  .  .  .  .  .  .  (11)

 

.  .  .  .  .  .  .  .

[yama-loka ji]ida sadevaka

ko dhama-pada sudeśida

kuśala pua viva payeidi. (12)

 

budhu pradha  .  .  .  idi

yama-loka ji ida sadevaka

budhu dhama-pada sudeśida

kuśala pua viva payiidi. (13)

 

yadha sagara-‘uasa

ujidasa maha-pathe

padumu tatra ja’e’a

suyi-gaña maoramu (14)

 

e[mu] saghasa-dhama’u

aña-hodi prudhijae

abhiroyadi praña’i

same-sabudha-avaka. (15)

 

yo sahasa sahasai

sagami maua jii

eka ji jii atvaa

so ho sagamu utamu. (1)

 

sahasa bi ya vayaa

aatha-pada-sahida

eka vaya-pada evha

ya utva uvaśamadi. (2)

 

[yo ja]vaya-śada bhai

aatha-pada-sahida

eka vaya-pa[da]ehu

ya utva uvaśamadi. (3)

 

.  hasa bi ya gadhaa

aatha-pada-sahida

eka gadha-pada ebha

ya utva uvaśamadi. (5)

 

masa-masi sahasia

yo ya’e’a śadea ca

nevi budhi prasadasa

kala avedi oaśa. (6)

 

masa-mase sahasea

yo ya’e’a śadea ca

neva  .  .  prasa . sa

kala avedi oaśa. (7)

 

masa-masi sahasia

yo ya’e’a śadea ca

neva saģi prasadasa

kal avedi oaśa. (8)

 

masa-masi sahasea

yo ya’e’a śadea ca

neva saghasa-dhameu

kala avedi oaśa. (9)

 

masa-masi sahasea

yo ya’e’a śadea ca

.  .  .  .  .  .  teu

kala avedi oaśa. (10)

 

masa-masi sahasea

yo ya’e’a śadea ca

eka-paau’abisa

kala navedi oaśa. (11)

 

ya ja vaa-śada jivi

kusidhu hia-viyava

muhutu jivida evha

virya arahado driha. (12)

 

ya ji vaa-śado jivi

apaśu udaka-vaya

muhutu jivida evha

paśaho udaka-vaya. (13)

 

ya ja vaa-śada jivi

apaśu dhamu utamu

mohotu jivida ehu

paśadu dhamu utamu. (14)

 

ya ja vaa-śada jadu

agi pariyara vai

kirea sapi-telea

diva-ratra atadrido (15)

 

eka ji bhavidatvaa

muhuta viva puya’i

sameva puyaa evha

ya ji vaa-śada hodu. (16)

 

ya keja yaha va hoda va lake

savatsara yayadi puña[ve]ka

sava bi ta na cadu-bhaku vedi

ahivadaa uju-kadeu iho. (17)

 

śilamadu suyi-drako

dhama-ťho sadhu-jivao

atvao karako sadu

ta jao kuradi pri’u. (1)

 

adhu śilea sabao

yaśa-bho’a-samapidu

yea yeeva vayadi

tea teeva puyidu. (2)

 

yo natva-hedu na parasa hedu

pavai kamai samayare’a

na ichi a .  .  [sa]midhi atvao

so śilava paidu dhami’o si’a. (3)

 

sañadu sukadi yadi

drugadi yadi asañadu

ma sa viśpaśa avaja

ida vidva samu cari. (4)

 

savudu pradimukhasa

idri’eu ya pajau

pramui aupruvia

sava-sañoyaa-kaya. (5)

 

śudhasa hi sada phagu

śudhasa posadhu sada

śudhasa suyi  .  .  .

tasa samajadi vada. (6)

 

dhamu cari sucarida

.  .  drucarida cari

dhamayari suha śedi

asvi loki parasa yi. (7)

 

aho nako va sagami

cavadhivadida śara

adivaka tadikami

druśilo hi baho-jao. (8)

 

yasa acada-druśili’a

malu’a va vilada vai

kuya so tadha [a]tvaa

yadha a viamu ichadi. (9)

 

.  .  [a]yo-kuu bhuta

tata agi-śi hovamo

.  .  .  .  .  [bhu]je’a

raha-pia asañadu. (10)

 

ida ja mi keca ida ji kari’a

ida kari  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  pariphanamaa

abhimadadi muca-jara sośo’a. (1)

 

idha vaa kariamu

idha hemada-gi  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  . (2)

 

ta putra-paśu-samadha

.  .  .  .  .  .  .  .

sutu ga  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  . (3)

 

puve i kica paijagare’a

no yo kici kica-kale vade’a

ta tadiśa paikama kica-kari

no i kica kici-‘ali vade’a. (4)

 

ya puvi karai’ai

pacha a katu ichadi

athadu batsadi balu

suhadu parihayadi. (5)

 

akida kuki da ehu

pacha tavadi drukida

kida nu sukida eho

ya kitva nautapadi. (6)

 

ya gu kuya ta vadi’a

.  .  .  .  .  .  .  ‘a

akaroda bhaama[a]

.  .  .  .  .  .  .  . (7)

 

ya kica ta a  .  .  .

.  .  .  .  .  kiyadi

unaaa prama[taa]

.  .  .  .  .  .  .  .

asava tea vahadi

ara te asava-ka[ya]. (8)

 

yea du susamaradha

nica kaya-kada svadi

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

sadaa sabrayaaa

taa kayadi  .  .  .  (9)

 

[the end of the chapter is marked,

but thefigure giving the number of stanzas is lost.]

 

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

atva-dada tada vara.

 

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  .  .  .  .  .  .

.  .  [dade]u gachadi.

 

[the remainder of the chapter is lost.]

 

adikradaya ratri

devada uvasagrami

vaditva muninu pada

imi praśaa pradiprocha.

 

ki-śila ke-samacara

ke-guna kena karmaa

kehi darmehi sabana

ke jaa sparga-ģamiyu.