授  受  十  戒

 

首先，求戒者向比丘唸求受三皈依、在家十戒文：

Okàsa, ahaṁ,  bhante,  tisaraṇena  saddhiṁ  gahaµµha-dasasilaṁ  dhammaṁ  yācāmi.

請求   我      尊者      三皈依       與        在家人    十 | 戒       法        我乞求

哦卡沙 阿亨   盤蝶   帝沙拉涅那  沙丁   格哈答   搭沙西囊    湯忙     亞遮咪

尊者，我乞求三皈依和在家十戒法。

Anuggahaṁ  katvā  sīlaṁ  detha  me,  bhante.

攝受       作了之後   戒     您給予  對我  尊者

阿努格亨   卡得哇  西囊   蝶塔  昧   盤蝶

尊者，在攝受後，請把戒授給我！

Dutiyam’pi, okàsa, ahaṁ, bhante, tisaraṇena saddhiṁ  gahaµµha-dasasilaṁ  dhammaṁ  yācāmi.

第二遍    請求   我     尊者    三皈依     與       在家人    戒          法        我乞求

杜帝養比 哦卡沙 阿亨  盤蝶  帝沙拉涅那  沙丁   格哈答   搭沙西囊    湯忙     亞遮咪

尊者，我乞求三皈依和在家十戒法。

Anuggahaṁ  katvā  sīlaṁ  detha  me,  bhante.

攝受       作了之後   戒     您給予  對我  尊者

阿努格亨   卡得哇  西囊   蝶塔  昧   盤蝶

尊者，在攝受後，請把戒授給我！

Tatiyam’pi, okàsa, ahaṁ, bhante, tisaraṇena saddhiṁ  gahaµµha-dasasilaṁ  dhammaṁ  yācāmi.

第三遍    請求   我     尊者    三皈依     與       在家人    戒          法        我乞求

達帝養比 哦卡沙 阿亨  盤蝶  帝沙拉涅那  沙丁   格哈答   搭沙西囊   湯忙     亞遮咪

尊者，我乞求三皈依和在家十戒法。

Anuggahaṁ  katvā  sīlaṁ  detha  me,  bhante.

攝受       作了之後   戒     您給予  對我  尊者

阿努格亨   卡得哇  西囊   蝶塔  昧   盤蝶

尊者，在攝受後，請把戒授給我！

三皈依 (Tisaraõagamaõaü)

比丘引導求戒者唸禮敬偈：

比  丘：Namo  tassa …… (禮敬……)

歸依     彼

（比丘只唸這小段，其餘的，求戒者整句唸完。）

求戒者：

Namo  tassa  bhagavato  arahato  sammāsambuddhassa.

歸依     彼        世尊        阿羅漢       等   |    正覺

南摩    達色   巴鵝瓦多    阿拉哈多   三媽三菩達色    (念三遍)

 皈依世尊‧阿羅漢‧正等覺者 （三遍）

Buddhaṁ   saraṇaṁ  gacchāmi.

佛           皈依         我去

菩湯         沙拉曩     鵝恰密      ( 我皈依佛 )

Dhammaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

法           皈依         我去

湯忙         沙拉曩     鵝恰密       ( 我皈依法 )

Saṅghaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

僧           皈依         我去

三康        沙拉曩     鵝恰密         ( 我皈依僧 )

Dutiyam’pi  buddhaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

第二遍

杜帝養比      菩湯       沙拉曩    鵝恰密      ( 我再皈依佛 )

Dutiyam’pi  dhammaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

杜帝養比      湯忙        沙拉曩     鵝恰密     ( 我再皈依法 )

Dutiyam’pi  saṅghaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

杜帝養比      三康       沙拉曩   鵝恰密      ( 我再皈依僧 )

Tatiyam’pi  buddhaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

第三遍

達帝養比      菩湯      沙拉曩     鵝恰密      ( 我三皈依佛 )

Tatiyam’pi  dhammaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

達帝養比      湯忙       沙拉曩     鵝恰密      ( 我三皈依法 )

Tatiyam’pi  saṅghaṁ  saraṇaṁ  gacchāmi.

達帝養比     三康      沙拉曩      鵝恰密       ( 我三皈依僧 )

 

授 十 戒

接下來，比丘每唸完一條戒求戒者跟著唸：

1. Pāṇātipātā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

有息者| 殺         離         學處             我受持

  巴那帝巴大   唯臘媽尼  昔卡巴當      三媽地呀密    ( 我受持離殺生戒 )

2. A-dinnā-dānā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

不   予    贈品        離            學處           我受持

  阿地那他那    唯臘媽尼   昔卡巴當     三媽地呀密   ( 我受持離偷盜戒 )

3. A-brahma-cariyā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

   非  梵、淨   行為         離          學處             我受持

  阿巴拉媽喳里呀   唯臘媽尼   昔卡巴當      三媽地呀密  ( 我受持離非梵行戒 )

4. Musā-vādā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

    虛妄  語         離            學處            我受持

  木沙哇他     唯臘媽尼   昔卡巴當       三媽地呀密     ( 我受持離妄語戒 )

5. Surā-meraya-majja-pamāda-ṭṭhānā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

  須羅酒 迷羅耶酒 烈酒   (令)放逸   (依)處         離           學處             我受持

  穌拉 美拉呀  媽車   巴媽達  它那   唯臘媽尼  昔卡巴當  三媽地呀密 (我受持離飲酒戒)

6. Vi-kāla-bhojanā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

   非  時    食          離           學處            我受持

   唯 卡了 婆喳那   唯臘媽尼   昔卡巴當      三媽地呀密   ( 我受持離非時食戒 )

7. Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

    舞蹈   唱歌  奏樂   戲劇     看、見       離         學處            我受持

納這 吉得 哇地得 唯穌格  達色納    唯臘媽尼  昔卡巴當     三媽地呀密

  ( 我受持離跳舞、唱歌、奏樂、看戲，及離以花鬘、香水、塗油、化妝品裝飾戒。)

8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsana-ṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
花鬘   薰香   塗油     受持     化妝品    裝飾      處     離         學處            我受持

媽拉 干得 唯累伯納 達臘納 曼他納  唯不色納他那  唯臘媽尼  昔卡巴當  三媽地呀密

  ( 我受持離以花鬘、香水、塗油、化妝品裝飾戒。)

9. Uccā-sayana-mahā-sayanā  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.

高   床         大    床         離         學處            我受持

屋喳沙呀納  媽哈沙呀納     唯臘媽尼   昔卡巴當      三媽地呀密

( 我受持離（坐臥）高床、大床戒。)

10. Jàtaråpa-rajata-paµiggahaõà  veramaṇī-sikkhāpadaṁ  samādiyāmi.
  金       銀   接受、拿取      離         學處            我受持

   者搭魯巴 拉者搭 巴低葛哈那   唯臘媽尼   昔卡巴當      三媽地呀密

( 我受持離金銀戒。)

  比丘則唸：

Tisaraṇena  saddhiṁ  gahaµµha-dasa-silaṁ dhammaṁ   sādhukaṁ  su-rakkhitaṁ

  三皈依           與          在家人   十  戒        法            善的         善   保護

帝沙拉涅那    沙丁      格哈答  搭沙 西囊   湯忙        沙杜康      施  拉 ㄎㄧ 當

katvā  a-ppamādena  sampādetha.

做之後   不  放逸            努力

葛的哇    阿巴嘛爹那       三巴爹塔

 你應當好好地守護三皈依和在家十戒法，並且應當不放逸地努力。

求戒者：

âma,  bhante. 是的，尊者。

是的      尊者

阿罵   盤蝶

發願 (Paṭṭhanà)

接下來，比丘唸發願文，求戒者跟著唸：

Idaṁ  me puññaṁ  āsava-kkhayā  vahaṁ  hotu.  願以此功德，滅盡諸煩惱。

這     被我   功德       煩惱  滅盡      和我      願他

 衣湯   咩  布良     阿沙哇 卡亞    哇航    何杜

Idaṁ  me puññaṁ  nibbānassa  paccayo  hotu.  願以此功德，成為涅槃因。

這    被我   功德         涅槃的         因緣      願他

 衣湯   咩   布良      尼巴那色    巴恰幽   何杜

Idaṁ  me puññaṁ  sabba-sattānaṁ  dema. 願以此功德，與眾生分享。

這    被我   功德        一切   諸有情     我們布施

 衣湯  咩   布良      沙巴  沙達囊    爹馬

…………………………………………………………………………………………………

★  在家十戒 (gahaµµha-dasasīla)是授與給那些住在寺院準備剃度出家的在家居士之十戒，內容與沙彌十戒相同。若受持出離十戒，成為anāgārika(修行男)或anāgārikā(修行女)，則      gahaµµha-dasasilaṁ (在家十戒)改成 nekkhamma-dasasãlaü(出離十戒)。

★  迷羅耶酒包括: 花酒﹑果酒﹑蜜酒﹑甘蔗酒﹑上述諸酒調和酒｡(參見Suttavibhaṅga ii110)

 

★  須羅酒包括: 小麥酒﹑餅酒﹑米酒﹑酵母酒﹑上述諸酒的調和酒｡)